ஐ.நா.சபையில் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி! பாடிக் கேட்டிருக்கீங்க! பேசிக் கேட்டிருக்கீங்களா?

"இங்கு எத்தனை பதிவர்கள் நல்லாப் பாடுவீங்க? கை தூக்குங்க!"

"இல்ல......என் குரல் நலமா, வளமாத் தான் இருக்கும்! பேசும் போது கூட, பல பேர் சொக்கிப் போயிடுவாங்க! ஆனா கொஞ்சம் லைட்டாப் பாடினாத் தான் மக்கள் வீறு கொண்டு எழுந்து, பின்னூட்டத்தில் கல்லெறிவாய்ங்க!"

"ஹா ஹா ஹா! பேசும் போது நல்லா இருக்கும்! ஆனாப் பாடும் போது தான் அவ்வளவா நல்லா இருக்காது! அதானே சொல்ல வரீங்க?"

"ஆமாங்க! சரி நமக்குத் தான் இப்படி! பிரபலமான பாடகர்கள் எல்லாம் எப்படிங்க? பாடும் போது நல்லாப் பாடுவாங்க! ஆனாப் பேசும் போது அவிங்க குரல் எப்படி இருக்குமோ?"

"இம்புட்டுச் சந்தேகம் எதுக்கு? இசையரசி எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி அம்மா பாடிக் கேட்காதவங்க இருக்கவே முடியாது! - அவங்க பாடிக் கேட்டிருக்கீங்க! ஆனால் பேசிக் கேட்டிருக்கீங்களா?"

"ஆகா...அவங்க பேசின டேப்பு ஏதாச்சும் வச்சிருக்கீங்களா என்ன?"

"டேப்பும் இல்ல, சோப்பும் இல்ல! அசைபடமே இருக்கு! பாருங்க! பாடும் போது இருக்கும் குரலுக்கும், பேசும் போது இருக்கும் குரலுக்கும் என்ன வித்தியாசம் தெரியுது-ன்னு பார்த்துச் சொல்லுங்க பார்ப்போம்!"

---

நியூயார்க் ஐ.நா. சபையில் நடந்த தனது இசை நிகழ்ச்சி பற்றியும்,
அதற்கு ஒரு நாள் முன்பு, தன் தொண்டை கட்டிக் கொண்டதைப் பற்றியும்,
எம்.எஸ்.அம்மா ஒரு பேட்டியில் சொல்லறாங்க! பேச்சைக் கேளுங்க! இதோ அசைபடம்.

---

இசை வாணியின் பேசும் குரல் கேட்டீங்களா மக்களே?
அவர்களின் பாடும் குரலும் கேட்டு விடலாமா? சரி, அவங்க பேட்டியில் சொல்லும் அந்த ஐ.நா.சபை நிகழ்ச்சி! இதோ அந்தச் சிறப்பு மிக்க நிகழ்ச்சி!

அதுக்கு முன்னாடி ஒரு சின்ன முன்னுரை.
Oct 23 1966.
ஐ.நா. தினத்தை முன்னிட்டு, பொதுச் செயலாளர் யூ தாண்ட் (U Thant) அவர்களூடைய சிறப்பு அழைப்பின் பேரில், எம்.எஸ் நியூயார்க் சென்றார்.

அமெரிக்காவில் வாய்ப்பாட்டை விட, இசைக்கருவிக்கு மவுசு அதிகம். பாடறவங்க கூட, கருவிகளை நல்லா பலமா ஒலிக்க விட்டுப் பாடுவாங்க! இங்கே இது மாதிரி மெல்லிய இசை எல்லாம் எடுபடுமா என்று கேள்வி வந்ததாம் ஐ.நா. சபையில்!

நியூயார்க் டைம்ஸ் வேறு, பிச்சி உதறி எடுக்கும் பத்திரிகை! நிகழ்ச்சிக்கு முதல் நாள் மாலையில் அவ்வளவா வரவேற்போ, கவரேஜோ எதுவுமே இல்லை பத்திரிகைகளில்!
ஆனால் ஐ.நா. ஜெனரல் அசெம்ப்ளி ஹாலில் (United Nations-General Assembly Hall), இசை நிகழ்ச்சியைக் கேட்ட பின்னர்.......அடுத்த நாள் காலைச் செய்திகளில் எங்கும் இதைப் பற்றியே பேச்சு! பின்னர் இன்னொரு நாள் நியூயார்க் Carnegie Hall-இல் எம்.எஸ். பாடிய போது, கூட்டம் நிரம்பி வழிந்ததாம்!

The New York Times said: "Subbulakshmi's vocal communication trancends words. The cliche of 'the voice used as an instrument` never seemed more appropriate. It could fly flutteringly or carry on a lively dialogue with the accompanists. Subbulakshmi and her ensemble are a revelation to Western ears. Their return can be awaited with only eagerness."

Dr. W. Adriaansz, Professor of Music, University of Washington, wrote: "For many, the concert by Mrs. Subbulakshmi meant their first encounter with the music of South India and it was extremely gratifying that in her the necessary factors for the basis of a successful contact between her music and a new audience - highly developed artistry as well as stage presence - were so convincingly present...without any doubt (she) belongs to the best representants of this music."

---

ஐ.நா. செயலர் யூ தாண்ட்-உடன், குழுவினர் (pic courtesy: The Hindu)

இதில் நாம் பார்க்கப் போகும் வீடியோ, ஜகதோத்தாரணா என்னும் கன்னடப் பாட்டு! புரந்தரதாசர் காபி ராகத்தில் எழுதியது! இன்னும் வேறு சில இந்திய மொழிப் பாடல்களும் அந்த நிகழ்ச்சியில் எம்.எஸ். பாடியிருக்காங்க! ஆனா எல்லாத்துக்கும் சுட்டியோ, அசைபடமோ கிடைக்கல!
தமிழ்நாட்டுப் பாடகி, ஐ.நா.வரைக்கும் போய், தமிழ்ப் பாட்டெல்லாம் பாட மாட்டாங்களோ? -அப்படின்னு யாரும் கேட்கலையா என்ன? :-)

முக்கியமாக சிலப்பதிகாரத்தில் இருந்து "வடவரையை மத்தாக்கி" என்னும் ஆய்ச்சியர் குரவைப் பாட்டு! முல்லை நிலத் தமிழ்க் கடவுள் கண்ணபிரான் மேல் இளங்கோவடிகள் புனைந்த பாட்டு!
கரியவனைக் காணாத கண் என்ன கண்ணே! கண் இமைத்துக் காண்பார் தம் கண் என்ன கண்ணே! திருமால் சீர் கேளாத செவி என்ன செவியே!
இதை மிகவும் அழகிய ராக மாலிகையாக எம்.எஸ், அந்த நிகழ்ச்சியில் பாடி இருக்காங்க! (இந்தச் சுட்டியில் கேட்பது, அப்போது ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டது அல்ல); இந்தப் பாட்டின் வரிகளுக்கும், பொருளுக்கும் இங்கே செல்லவும்!

காந்தியடிகளுக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஹரி தும் ஹரோ என்னும் மீரா பஜன், மற்றும் மறைந்த காஞ்சிப் பெரியவர் எழுதிய மைத்ரீம் பஜத என்னும் உலக அமைதிப் பாடல் - இவையும் நிகழ்ச்சியில் இடம் பெற்றன! மைத்ரீம் பஜத பாடல் வரி/பொருள் இங்கே!

குரல்: எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி
உடன்: ராதா விஸ்வநாதன்
தம்பூரா: விஜயா இராஜேந்திரன்
வயலின்: V.V.சுப்ரமணியன்
மிருதங்கம்: T.K.மூர்த்தி
கடம்: T.H.விநாயக்ராம்

ஜகதோத்தாரணா, ஆடிசிடலு யசோதே!
உலகைப் புரப்பவா - உடன் ஆடினளே யசோதை!

ஜகதோத்தாரணா, மகனென்டு தில்லியுதா
மகுகல மாணிக்யான, ஆடிசிடலு யசோதே!
உலகைப் புரப்பவா - மகனென்று தெரியாதா?
சிறுவருடன் முத்தாடி - உடன் ஆடினளே யசோதை!

---

என்னாங்க, முடிவுக்கு வந்தாச்சா?
பாடும் குரலா? பேசும் குரலா? - எம்.எஸ் பேசும் குரலே இனிப்பாகத் தான் உள்ளது! பேசும் குரல் கட்சிக்காரங்க எல்லாம், காலரைத் தூக்கி விட்டுக்குங்க! நீங்களும் நல்லாவே பேசறவங்களாச்சே! :-)

References (உசாத்துணை):
Ramon Magsaysay Award for Public Service - Article -http://www.rmaf.org.ph/Awardees/Biography/BiographySubbulakshmiMon.htm
Dhool.com Article - http://www.dhool.com/phpBB2/viewtopic.php?t=3323
Medieval.org song list at the UN - http://www.medieval.org/music/world/cds/rpg5306.html